Does Cobalt modify or enrich the business name or TIN before sending to the IRS?

No. The only alteration is removing the dash from the TIN (12-3456789 → 123456789) as required by the IRS. The business name is sent exactly as provided.